Tonight, tonight

Uno de mis  videos favoritos para una de mis canciones favoritas... ¡Es sencillamente mágico!

("Tonight, tonight", The Smashing Pumpkins)

Time is never time at all / El tiempo nunca es del todo tiempo.
You can never ever leave, without leaving a piece of youth / Nunca jamás puedes marcharte sin dejar un pedazo de juventud.
And our lives are forever changed / Y nuestras vidas han cambiado para siempre.
We will never be the same / Nunca seremos los mismos.
The more you change the less you feel / Cuanto más cambias, menos sientes.

Believe, believe in me, believe, believe! / Cree, cree en mí, cree!
That life can change, that you're not stuck in vain / Que la vida puede cambiar, que no estás estancado en vano.
We’re not the same, we're different / No somos los mismos, somos diferentes.
Tonight, tonight, tonight / Esta noche, esta noche.
So bright, tonight, tonight / tan brillante, esta noche.

And you know you're never sure / Y sabes que nunca estás seguro.
But you're sure you could be right / Pero estás seguro de que podrías acertar.
If you held yourself up to the light / Si mantienes tu dirección hacia la luz.
And the embers never fade, in your city by the lake / Y los rescoldos nunca aparecen, en tu ciudad junto al lago.
The place where you were born / El lugar donde naciste.

Believe, believe in me, believe, believe! / Cree, cree en mí, cree!
In the resolute urgency of now / En la resuelta urgencia del ahora.
And if you believe there's not a chance tonight / Y si crees que no hay una oportunidad esta noche.
Tonight, tonight, tonight / Esta noche, esta noche.
So bright tonight, tonight! / Tan brillante, esta noche.

We’ll crucify the insincere tonight (Tonight) / Crucificaremos al hipócrita esta noche (esta noche).
We’ll make things right, we'll feel it all tonight (Tonight) / Haremos las cosas bien, lo sentiremos todo (esta noche).
We’ll find a way to offer up the night (Tonight) / Encontraremos una forma de ofrecer la noche (esta noche).
The indescribable moments of your life (Tonight) / Los momentos indescriptibles de tu vida (esta noche).
The impossible is possible tonight (Tonight) / Lo imposible es posible esta noche (esta noche).
Believe in me as I believe in you, / Cree en mí como yo creo en ti,
Tonight, tonight, tonight, / Esta noche.
Tonight
Tonight…

Las letras traducidas siempre parecen un poco absurdas, pero si las entiendes en original es diferente, es mejor. Y es que hay cosas que, sencillamente, no se pueden traducir... A mí esta letra me transmite mucho, sobre todo el final. Me encanta.
¡Espero que disfrutéis de la canción!